Convert your coordinates between the Overworld and the Nether, find the corresponding chunk and region file.